El próximo 9 de julio, las bibliotecas nacionales de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú pondrán en marcha ‘Memoria de las lenguas tejidas en los Andes’, un sitio web que reunirá una selección de documentos patrimoniales sobre lenguas originarias.
La iniciativa, desarrollada por las bibliotecas nacionales de los cuatro países miembros de la Comunidad Andina (CAN), busca ofrecer un espacio de investigación y divulgación que permita explorar la diversidad lingüística indígena de la región y reconocer los procesos históricos, culturales y sociales que han acompañado la producción documental sobre estas lenguas.
La plataforma estará disponible de manera gratuita y permitirá dos formas de navegación: una organizada por las colecciones de cada biblioteca nacional y otra mediante un buscador temático que facilita el recorrido por las diferentes lenguas.
Además, incluirá un mapa interactivo con la ubicación de los territorios vinculados a cada lengua y enlaces a los catálogos originales de las instituciones participantes.
Cada biblioteca realizó una curaduría de sus colecciones con criterios propios. La Biblioteca y Archivo Nacionales de Bolivia seleccionó gramáticas, diccionarios y otros documentos que muestran la diversidad lingüística del Estado Plurinacional.
La Biblioteca Nacional de Colombia reunió manuscritos, impresos y otros materiales desde el siglo XVI hasta la actualidad, destacando tanto los procesos de evangelización como las iniciativas contemporáneas de revitalización lingüística.
Por su parte, la Biblioteca Nacional Eugenio Espejo de Ecuador incorporó registros de lenguas andinas y amazónicas que reflejan tanto la memoria colonial como las propuestas actuales de los pueblos indígenas.
Asimismo, la Biblioteca Nacional del Perú eligió textos religiosos, lingüísticos y literarios que muestran la evolución de las lenguas originarias desde el periodo virreinal hasta el siglo XXI.
El lanzamiento oficial se realizará el 9 de julio a las 9:00 am, mediante una transmisión en el canal de YouTube de la Biblioteca Nacional de Colombia. La jornada contará con representantes de las cuatro bibliotecas nacionales y de la Comunidad Andina, quienes presentarán el proyecto y sus alcances.
Como parte de la programación se desarrollará el conversatorio ‘Tejiendo lenguas: memorias y saberes en iniciativas y proyectos de documentación de lenguas indígenas’, en el que participarán especialistas del Instituto Caro y Cuervo, el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes, la Universidad Nacional de Colombia y la Mesa Técnica para la Creación de la Red de Bibliotecas en Comunidades Étnicas, con la moderación del antropólogo e indígena muysca Jorge Yopasá.
Además, el sitio permanecerá abierto para futuras actividades y actualizaciones relacionadas con la documentación y fortalecimiento de las lenguas originarias de la región andina.
/Colprensa.
